-=Semua karakter, organisasi, tempat kasus dan kejadian di drama ini fiktif.=-
Sayang!
Dia memanggilku sayang lagi.
Siapa yang pulang ya?
Aeng Du, berhentilah makan sebentar.
Dengarkan orabeoni.
Apa?
Ada...
yang harus kulakukan...
di luar pulau ini.
- Terus? - Makanya...
aku tak bisa menikahimu dan tinggal di pulau ini.
Maksudku... kau harus bilang ayahmu...
kalau kau dan aku tak bisa nikah.
- Hei, hei. - Aku tak mau.
Kau janji pada ayahku kalau mau menikahiku.
Aku berjanji begitu...
karena beliau tak mau mengajariku bela diri.
Hei, masih bocah kok bisa sekuat ini sih?
Aduh, sialan.
Guru.
Eih, calon mantuku di sini rupanya.
Monggo, ikan bakarnya.
Kalian bedua, ngapain ngejongkok di sini?
Yah, dia bilang tak akan menikahiku.
- Hei. - Apa?
Dia salah paham.
Karena dia masih terlalu muda makanya kukatakan tak bisa menikahinya.
Diam lu!
Kalau itu masalahnya, aku sih tak masalah.
Di pulau ini, kau pria paling muda.
Kau sempurna.
Kalian bisa jadi pasangan serasi.
Pasangan terasi.
- Eh, sial. - Anak muda!
Nok Du!
Hei...
Keluargamu dalam masalah besar!
Apa?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Eonni ~
Ayah.
Siapa kau?
Ayah. Hyeong.
Kalian tak apa-apa?
Siapa kau?
Kenapa di sini?
Pergi.
Cepat pergi!
Tidak.
Tidak!
Ayah, mereka ingin menyakiti kita.
Percuma saja.
Kita bisa pergi dari pulau ini.
Tak usah mencari tahu.
Apa maksud ayah?
Mereka tak bisa kubiarkan pergi.
Nok Du.
Kalau pergi, ini akan berlalu.
Sudah kita lupakan saja.
Ayah.
Aku tahu semuanya.
Ini semua karena...
Karena ayah.
Ayah melakukan kesalahan.
Jadi...
Tidak.
Ini semua karena aku.
Kita mengasingkan diri bersembunyi di pulau ini,
kita mau melarikan diri lagi,
dan ibu...
harus meregang nyawa semua ini karena...
Semua ini karena aku.
Iya, pelan-pelan.
Hyeong, kau baik-baik saja?
Untungnya lukanya tak begitu dalam.
Tapi...
ilmu pedang mereka...
terlihat mereka seperti pembunuh terlatih.
Siapa yang mengirim mereka?
Guru, tolong urus ayah dan hyeong-ku.
Nok Du.
Maksudmu apa?
Ah, kau ini.
Lihat bagaimana pembunuh bayaran tadi berusaha bunuh diri, 'kan?
Meskipun menangkap mereka, kau tak akan dapat petunjuk apa-apa.
Jadi...
kau harus mengikuti pembunuh itu dan menemukan ketuanya.
Ayah dan hyeongmu besok...
akan kubawa ke kampungku.
Iya.
Wanita?
-=Nokdu Jeon=- Episode 1
Minggir!
Kasih jalan untuk Yang Mulia!
Itu dia.
Jeonha!
Ada apa?
Dari arah sana.
Siapa?
Ada apa?
Sial.
Terlambat.
Mati kau!
Ada apa itu?
Ya ampun.
Pesanku untuk raja.
Batu yang kulemparkan ini
adalah batu yang kau gunakan untuk mengubur putraku.
Juga batu yang kau gunakan...
untuk membunuh cucuku.
Tangkap dia!
Kau telah menghancurkan rumah-rumah kami.
Kau menginjak-injak rakyat yang tak bersalah.
Kau membangun istana.
Raja tahi!
Kau bukan raja.
Dia pasti punya komplotan. Cari mereka.
Baik, Jeonha.
Ayo pergi.
Cari di sekitar!
- Baik. - Tangkap siapa saja yang kalian lihat.
- Aduh! - Aigoo!
Sial!
Lepaskan!
Lepaskan aku!
Lepaskan!
Hei! Lepaskan!
Kutemukan anak panah!
Kalian siapa? Lepaskan!
Lepaskan!
Dengar baik-baik.
Di situ! Ada orang bersembunyi di situ!
Coba saja periksa!
Sial!
Tidak!
Bawa dia.
Sudah nurut saja!
Bawa dia!
Ikut aku!
- Lepaskan! - Ayo sini!
Sial.
Ada apa?
Lepaskan.
- Aduh. - Lepaskan aku.
Aduh, hampir saja.
Hei. Gara-gara kau, aku kehilangan dia.
Kau siapa?
Lho, kau yang tadi...
Kalau bukan gara-gara kau...
Apa?
Sial!
Matamu itu kau taruh mana? Kenapa menabrakku?
Kalau matamu lihat depan, kenapa gak minggir?
Gara-gara kau, tugas pentingku berantakan.
Anjing ini tak akan kubiarkan.
"Anjing"?
Hei, umurmu berapa? Jawab.
Aku lahir di tahun Ular. Kau?
Tahun ular, ya?
Di tahun itu, aku sudah menguasai "ribuan huruf hanja"...
dan menghafalkan ajaran Konfusius, ape lo?
Beraninya kau.
Diam lu pada!
Berisik amat.
- Ada apa? - Tak tahu.
Syedih aku tuh. Cuman aku yang menyaksikan ini.
Kau komplotan pak tua tadi ya?
- Apa? - Kalau tak salah...
toh besok kau dibebaskan
kenapa repot melarikan diri?
Kalau ketahuan melarikan diri, ilang kepalamu.
Dia polos apa goblok sih?
Kau menjelek-jelekkan aku ya?
Tidak, tidak kok.
Tolong. Tolong aku.
Tolongin!
Kau bilang apa? Aku tak dengar.
Kau...
Hyeong-nim!
Hyeong-nim! Tolong bantu aku.
- Apa? - Tolong.
"Kumohon."
Kumohon.
Kau kenapa?
Kau nangis? Beneran?
Menurutmu lucu ya?
Tak apalah.
Setidaknya aku di Hanyang.
Eh, aku tahu kau pasti dari kampung.
Kenapa kau ke Hanyang? Mau bertemu Raja?
Tidak.
Mencari tahu
siapa diriku sebenarnya.
Konyol sekali.
Aku tak percaya pengecut ini melarikan diri.
Oh, ya ampun!
Ih.
Eh, buset.
Kau kenapa sih?
Hampir copot jantungku tadi.
Ikut aku!
Kita harus mengikuti peraturan dan hukum.
Yakin ini tak apa?
Kita tak tahu kapan panah dilesatkan.
Tak perlu memperumit begini.
Kurang ajar!
Lakukan interogasinya.
Kau siapa? Asalmu dari mana?
Kami terus mencatat ini,
jadi jawab saja pertanyaannya.
Saya dari Lembah Jidam, Kim Won Sik.
Apa yang kaulakukan di pasar?
Saya...
hanya lewat.
Kau jauh-jauh dari Lembah Jidam ke Hanyang.
Ke pasar cuman lewat saja?
Katakan yang jelas apa yang kaulakukan di pasar.
Kalau bohong, kau tak bakalan keluar dari sini hidup-hidup.
Nak, tetaplah hidup.
Kau harus...
Kau harus tetap hidup.
Kenapa tak menjawab?
Beraninya kau!
Cepat jawab!
Izinkan saya bertemu Raja.
Benar-benar membingungkan.
Biarkan saya bertemu dia.
Kurang ajar kau!
Kau mau mati?
Tidak, saya belum ingin mati.
Kalaupun saya mati,
biarkan saya bicara pada Raja dulu.
Dasar sinting.
Penggal dia!
Apa yang membuatmu bingung?
Kalau dia ingin memberontak Raja,
masa iya dia hanya melempar batu saja?
Begitu juga anak panahnya.
Anda bahkan tak tahu siapa dan kapan panah dilesatkan.
Semua di penjuru kerajaan sudah pasti memperbincangkan ini.
Hanya karena pak tua kehilangan anak dan cucunya
Anda menangkap ratusan orang tak bersalah untuk pembangunan istana.
Inikah cara terbaik Anda memanfaatkan kami?
Apa? Memanfaatkan?
Iya, benar. Seumpama saya raja,
saya akan meletakkan rumput di atas pusara anak dan cucu pak tua itu
bukan melakukan hal tak perlu seperti ini.
Akan saya perlihatkan betapa murah hatinya saya.
Itu yang mau kaukatakan pada Jeonha?
Iya.
Saya akan bilang paling tidak beliau berpura-pura.
Siapa tahu?
Rakyat akan tersentuh...
dan bahu membahu membangun istana.
Receh sekali idenya.
Saya akan minta mereka membereskannya.
Jangan.
Dia benar.
Mungkin receh, namun masuk akal.
Maksudnya rakyat kerajaan ini...
mungkin akan mulai menyukai rajanya yang tak becus.
- Jadi... - Iya.
kita pura-pura saja.
Tapi jangan ampuni orang yang melempar batu.
Baik, akan hamba laksanakan.
Aku tahu kau berterima kasih.
Jadi aku mau minta tolong.
Apa?
Kau suka gukbap?
Kau punya uang?
Ya ampun.
Dasar.
Tidak!
Laki kok lemah amat.
Gimana caramu cari nafkah?
Apa katamu?
Dengan menghalangiku kau menghancurkan semuanya.
Cuman untuk minta gukbap saja banyak bacot.
Bukan ngemis.
Aku memberimu kesempatan balas budi.
Lagian kalau aku tak membantumu
sekarang mungkin kau sudah dikubur.
Wasiatku!
Gimana ini?
Wasiatku.
Semoga kita tak bertemu lagi.
Kalaupun bertemu, aku bersumpah akan memberimu pelajaran.
Pengecut dan lemah gitu tapi suaranya kenceng amat.
Aku harus kemana cari wanita ini?
Tapi, mungkin bukan aku saja yang mencarinya.
Aduh, kau ini kenapa?
Kalau gak punya duit gak usah makan.
Kenapa selalu kesini sih?
Tolonglah jangan begitu. Nasi sisanya boleh kuminta?
Mending kubiarkan basi. Aku tak bakalan sudi memberimu.
Pergi sana!
Ya ampun.
Aku mau sewa kamar. Aku mau menginap di sini.
Punya uang?
Tentu saja.
Aku juga mau makan malam, nanti kubayar.
Masuklah.
-=Penginapan=-
Ayo masuk.
Jadi aku bisa mengakhiri ini, lalu bertemu ayah dan hyeongku.
Masuk.
Hwang Tae.
Kau harusnya mencegah Nok Du naik kapal.
Ayah.
Maafkan aku.
Kenapa?
Aku tak dibolehkan belajar membaca ataupun naik kapal.
Aku juga ingin membaca dan mendayung kapal.
Kenapa aku tak boleh melakukannya?
Kau belum mengerti juga.
Ayah harus memukulimu lagi supaya kau ngerti?
Ada orang?
-=Penginapan=-
Ada yang buru-buru pergi ini belum sempat dimakan.
Kau mau?
Kau belum makan.
Aku mau tidur.
Makanlah. Cuma-cuma.
Cuma-cuma?
Terima kasih. Akan kuhabiskan.
Hei, sudah larut malam.
Kau mau kemana?
Kenapa dia? Apa yang dilakukannya?
Kau baik-baik saja?
Tolong aku.
Hei. Hei, kau.
Apa...
Dia mati.
Panggil ketua.
- Aku akan memeriksa sekitar sini. - Aku ikut.
Kau bilang akan bayar 5 nyang.
Naeuri, ke sini.
Dia di sini.
Apa? Bagaimana...
- Kok... - Hei, Chil Bong.
Baik. Akan kuikuti kau dan siapa pimpinanmu.
(Episode 2 will air shortly.)
-=Episode 2=-
Itu dia.
Mati kalian semua.
- Lho. - Oh, ya ampun.
- Eh. - Lihat.
- Kenapa di sini? - Ada apa?
- Kok dia bisa masuk sini? - Ada lelaki.
- Apa? - Dia lelaki.
Aneh sekali.
- Kenapa di sini cuman wanita saja? - Waduh.
- Ada apa ini? - Lihat dia.
- Kenapa dia kesini? - Lihat.
- Kok dia bisa masuk sini? - Aigoo.
Kenapa kau lakukan ini?
Kau pasti punya keinginan terakhir.
Tidak, kau salah paham.
Salah paham palelu!
Kau pasti punya rencana licik...
karena di desa ini dihuni para janda.
- Tangkap dia! - Tidak.
-=Hanya Wanita, Desa Janda=-
Sial.
Lelaki dilarang masuk desa itu,
tapi ada pembunuh masuk sana?
Mestinya kuhancurkan saja...
Tidak.
Aku bakalan mati sebelum menemukan pimpinannya.
Yakin jalannya ini?
Iya, hanya ini satu-satunya jalan...
ke desa janda.
Berani betul dia.
Upacaranya tak lama lagi.
Beraninya dia kabur.
Anak buahmu mengikuti Sung, kan?
Mereka mencari di celah goa dan gunung.
Kita akan bisa menangkapnya.
Meskipun lolos, dia akan kesini
jadi jangan khawatir.
Di sana!
Biar kubantu.
Maaf tak sopan, aku akan membopongmu.
Kau baik-baik saja?
Tidak!
Aku baik-baik saja.
Kau siapa?
Dol Bok, kau baik-baik saja?
- Manim. - Dol Bok.
Aigoo.
Manim, kau baik-baik saja?
Maafkan aku.
Kau menyelamatkanku, tapi kami membuatmu salah sangka.
Aku minta maaf, tuan.
Kupikir kau mau melukainya.
Lupakan saja.
Kau jangan ke desa janda.
Mertuamu menunggumu di sana.
Kau sungguh...
mau kesana?
Kalau kesana, kau tak akan bisa bertemu aku lagi, tahu tidak?
Daripada melihatmu terluka
lebih baik tak bisa melihatmu lagi.
Kenapa kau tak mengerti?
Tidak, aku tak akan membiarkanmu pergi.
Begini...
kurasa ada jalan.
Kenapa mereka tak datang?
Semoga mereka tak ke tempat lain.
Daegam, di sana!
Kau!
Harusnya kau merasa terhormat mengorbankan nyawa...
demi keluargamu. Beraninya kau melarikan diri?
Sekarang kau tak akan bisa tenang.
Beraninya kau.
Ini apa?
Ini bukannya...
Beraninya kau memukul mertuamu?
Siapa dia?
Dia bukan menantuku.
Maafkan aku.
Cantiknya.
Memang cantik.
Dari belakang saja cantik.
Wah, lihat dirimu.
Kurasa kita melakukan kesalahan.
- Aku akan cari cara lain... - Tidak kok.
Kau terlihat sangat cantik.
Tinggal mengatur cara jalan dan suaramu.
Iya, jalanmu masih gagah.
Ini tidak seberapa, tapi ini rasa terima kasihku.
Tidak usah.
Tunggu, aku tak mengharapkan apa-apa untuk membantumu.
Aku membuatmu tak nyaman lagi?
Kalau gitu...
Tapi, aku diajari menolak pemberian
bukanlah hal yang santun.
Benar.
Baiklah. Ayo pergi.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Eonni ~
Duh, cantik-cantik.
- Lihat ini. - Bagus.
Terima kasih.
Siapa kau?
A.. aku...
aku dari Hanyang dari keluarga Kim.
Kudengar Anda membantu para janda yang dalam pelarian.
Begitukah?
Kemon sini, masuk.
Ayo kesini.
Desa ini didirikan selama pendudukan Jepang.
Para janda yang suaminya gugur di medan perang...
datang kesini berkelompok dan mulai tinggal di sini.
Mereka menyuruh kita bunuh diri...
untuk melindungi kehormatan keluarga.
Sekate-kate kalau bicara.
Tapi siapa yang untung?
Setelah beberapa waktu tinggal di sini,
tempat ini jadi desa yang asri...
bahkan Raja mengakuinya.
Bukan begitu?
Ah, iya.
- Aigoo. - Mampus aku.
Jangan dipedulikan.
Untuk kesini, tidak ada jalan lain
untuk bisa masuk desa ini selain lewat dari gibang di sebelah sana. [Gibang: rumah bordil]
Semua wanita yang tampak biasa ini
apa satu tim?
Wah, posturmu luar biasa.
Istri idaman.
Dari keluarga ibuku semuanya tinggi-tinggi.
Tinginya menurun padaku.
- Iya. - Bisa jadi.
Di situ kau rupanya.
Hai, eonni.
Ada janda baru nih.
Dia dikejar dari Hanyang sampai di sini.
- Hai. - Apa?
Apa kabar.
Jangan khawatir.
Kadang ada lelaki kurang ajar
yang berusaha menyusup kesini.
Tapi kami, Satpam Janda
sigap menangkap lelaki buaya...
dan mengirim mereka ke akhirat.
- Sikat abis. - Sikat abis.
- Iya. - Laki-laki serahkan saja ke kami.
Haengsu-nim!
Dia baru datang.
Beliau emak germonya(Haengsu) gibang.
Halo.
Kenapa di sebelahnya gibang ada desa janda?
Di sini energinya wanita kuat,
menurut kami, tempat ini cocok untuk gibang.
Sekarang para janda...
membuat arak dan menjahit baju untuk gibang.
Haengsu-nim juga mengurus desa kami dengan baik.
Kami saling membantu.
Selamat datang.
Dia pasti lelah. Bilang ke Bubungsa
dan biarkan dia istirahat.
Tapi di sini tidak ada tempat kosong.
Butuh waktu untuk membuatkannya kamar.
Untuk sementara bagaimana kalau dia bersamamu?
Sun Nyeo, berhubung kau sendirian, dia tinggal denganmu ya?
- Ah iya, ide bagus. - Benar.
Tidak!
Anu... itu... Maksudku...
Aku menolak karena...
Aku tidak enak...
sudah membuatmu tak nyaman.
Aih, tak apa!
Tak masalah, kita 'kan sama-sama wanita.
Tidak!
Aku tak bisa merepotkan kalian.
Gibang bukannya ada di sebelah desa?
Boleh aku tidur di sana saja?
Apa?
Di gibang?
Kau tak keberatan?
Di gibang ada banyak pria.
Malah tak nyaman.
Tidak apa. Toh hanya beberapa hari. Aku tak apa-apa.
Iya. Bagaimana kalau kau...
sekamar dengan Dong Jo?
Meski punya kebiasaan tidur aneh tapi dia baik...
Jangan nangis.
Sudah diam.
- Ayo! - Sakit!
Sakit!
Kemarilah!
Daegam!
- Tolong jangan begini. - Kemari!
Tidak.
Lepaskan dia.
Dong Joo, hentikan.
Kau ingin mati ya?
Daegam!
- Aigoo. - Aigoo.
Daegam, ada apa kesini?
Aku memberi kesempatan pada gadis itu untuk jadi gisaeng sejati.
Tapi gadis rendahan itu malah menolak.
Kacau semua jadinya!
Dia belum jadi gisaeng,
usianya masih 12 tahun.
Suruh Cho Sun ke ruang utama.
Daegam, begini...
Apa katamu?
Kau juga pasti tak waras.
Kau tak boleh membawanya pergi!
Daegam.
Anda tak tahu ini menyalahi hukum?
"Hukum"?
Aku tak percaya gadis rendahan sepertimu bicara soal hukum.
Anda benar.
Apa gunanya orang rendahan seperti kami membicarakan hukum?
Tapi,
untuk Anda beda ceritanya.
Kukatakan ini karena saya khawatir...
orang berstatus tinggi dan penting seperti Anda...
mungkin kehilangan martabat karena emosi sesaat.
Terus berapa lama aku harus menunggu?
Anda harus menunggu 3-4 tahun lagi.
Baiklah.
Akan kutunggu.
Oh, ya ampun.
Daegam.
Begini apa akan berhasil?
Daegam, Anda mau apa?
Butuh waktu 3-4 tahun...
rambutnya bisa sepanjang ini lagi.
- Daegam! - Kenapa?
Aku tak mau dia...
diincar pria lain
saat aku menunggunya.
Atau...
kau mau mengorbankan rambutmu?
Apa yang kaulakukan?
Kalau Anda menginginkan rambut, akan saya berikan.
Rambut toh akan tumbuh lagi.
Toh anak kecil itu lebih penting dari rambut.
- Ya ampun. - Oh tidak.
Sombong sekali.
Kau beneran ingin mati?
Tunggu apa, kasih dia pelajaran!
- Kau... - Ada orang?
- Daegam. - Naeuri.
Byeon Hong. Ok Ran. Halo.
- Daegam. - Naeuri.
Iya, ada apa?
Semua akan baik-baik saja.
Kau siapa?
Maafkan aku.
Kau tak apa-apa?
Anda pasti kesal dengan yang terjadi.
Aku senang kau mengerti.
Lihat yang sudah dilakukan perempuan ini.
Perempuan keparat ini berani menentang bangsawan!
Ini.
Cobalah.
Ini apa?
Kunyah saja pelan-pelan.
Akan membantu...
meredam amarah Anda.
Huwek, pahit! Pahit!
Yang pahit itu bagus untuk kesehatan.
Bagaimana? Mau lagi?
- Air! Air! - Mana airnya?
Airnya di mana?
- Minta minum! - Silakan.
- Minumlah. - Silakan diminum, tuan.
Kupikir air.
Ternyata cuka.
Sayang sekali.
Kalau minum cuka dengan yang barusan kuberikan,
malah akan jadi racun.
Daegam, naik punggung saya.
Minggir! Minggir!
- Ya ampun! - Daegam!
Daegam, bertahanlah.
Benarkah malah jadi racun?
Entahlah. Belum pernah kucoba.
Silakan masuk, Naeuri.
Jangan ribut lagi, ayo masuk.
- Iya. - Iya.
Maaf kau harus melihat itu.
- Kamarmu yang paling ujung. - Iya.
Bisa kutemukan sendiri.
Ini apa-apaan coba.
Tak apa.
Kau ikut aku.
Dia tak asing.
Ketemu di mana ya?
Suit-suit.
Akhirnya aku di sini.
Tapi jelas dia tak akan menyuruhku ini-itu.
Gimana caraku menemukannya?
Kenapa kau potong rambutmu segala?
Mae Hyang baru 13 tahun saat dia membawanya pergi.
Tapi dia kembali dalam keadaan mati, kejadiannya baru sebulan lalu.
Mana bisa aku diam saja melihatnya berulah lagi?
Lalu kau memotong rambutmu? Kau itu gisaeng!
Aku tak bisa membiarkannya memotong rambut Anda!
Aku belum resmi jadi gisaeng.
Segitu bangganya kau masih dilatih?
Lihat dirimu.
Dia membuatku marah.
Bisa-bisanya dia menganiaya kita?
Memangnya dia siapa? Jeleknya minta ampun begitu.
Ya ampun.
Waduh.
Aku undur diri.
Kudengar belum lama ini kau keluar.
Pergi kemana?
Jangan sampai kau terlibat masalah,
mengerti?
Iya.
Kenapa Anda lakukan itu?
Aku marah sekali.
Keparat jelek itu...
membuat keributan di gibang.
Aku begitu mengagumi tempat ini.
Jangan melibatkan diri lagi.
Kalau itu aku tak bisa janji.
Kau meninggalkan surat wasiat dan menghilang.
Mana bisa aku tak terlibat?
Hampir kena serangan jantung aku.
Bagaimana bisa kau meninggalkan ini dan menghilang?
Kau tak peduli betapa khawatirnya aku?
Anda lupa janji kita? Anda janji tak mencampuri hidup saya.
Aku juga tak boleh khawatir?
Kalau Anda terus begini, saya akan pergi dari tempat ini.
Iya, baik. Aku akan berhenti.
Kau benar-benar punya cara membungkam mulutku.
Sampai jumpa.
Ah, apa yang kaulakukan?
Coba kulihat apa dia mengambil sesuatu.
Kemarikan.
Jangan menyentuhku!
- Kemarikan itu! - Aduh, kau ngapain sih?
Ya ampun.
Maafkan aku.
Kenapa kau menggeledah barang-barangku?
Kau...
Kau yang meraba dadaku.
Kau menyentuh barangku tanpa izin.
Kau lihat isinya?
Tidak.
Tunggu sebentar. Kau sedang apa di kamar ini?
Haengsu-nim menyuruhku menginap di sini.
Aku paling gak suka sekamar dengan orang lain.
Memangnya aku suka sekamar dengannya?
Iya juga sih, cuman aku yang tidur sendirian.
Kurasa beliau tak punya pilihan lain.
Anggap saja rumah sendiri.
Tapi kalau kau sentuh barang-barangku...
Aku tak akan menyentuh apapun.
Aku tak bakalan menyentuh barang-barangmu!
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Eonni ~
Apa?
Hei.
Gara-gara kau aku kehilangan dia.
Kurasa kau juga tak biasa.
Aku bukan mengikutimu.
Iya.
"Bunga cantik ini..."
"menaklukkan kesepianku."
Bubongsa Naeuri.
Sedang apa di sini?
"Namun, aku berani mengatakan perasaan kesepianku..."
"karena sekarang aku merasa terhormat menyaksikan kecantikan Korea."
Maksudnya, "kecantikan yang menyebabkan kehancuran."
Anda menggodaku karena rambutku terlihat berbeda?
Aku tahu dari pandangan pertama kalau kau wanita...
yang selama ini kucari.
Apa...
Apa? Aku?
Kalau dia?
Kutinggalkan kalian berdua saja.
- Jangan. - Siap.
- Pasti kau janda baru... - Aku tak percaya ini.
yang hari ini baru datang.
- Aku tak tertarik. - Eih.
Dulu aku menduduki jabatan yang sangat penting di Hanyang.
Demi melaksanakan titah Raja,
aku harus ke desa ini sebagai pengawas.
Aku pejabat tingkat 9. Aku bubongsa. Namaku...
- Yeon Geun. - Itu jabatan yang tak berguna.
Tunggu.
Aku mau menyentuh tanganmu.
Aku tak bisa masuk,
tapi aku yang bertanggung jawab atas semua yang terjadi di desa.
- Katakan kapan saja... - Aku tidak mau ini.
Jadi Anda yang bertanggung jawab atas desa ini?
Terima kasih.
Ini akan membantuku berteman dengan banyak janda di sini.
Aku juga ingin jadi teman yang baik.
Neng, gak usah malu-malu.
Meskipun kau menangkap mereka, kau tak akan dapat petunjuk.
Jadi...
kau harus mengikuti pembunuh itu dan menemukan ketuanya.
Kutemukan.
Ketemu kau.
Kami mencarimu kemana-mana
supaya kita bisa ngobrol.
Aku tak banyak bicara. Aku tak ikut ah.
Aku yakin pasti berat.
Ikut kami.
Kemana?
Mandi bersama adalah cara terbaik
untuk berteman.
"Mandi"? Gak mungkin itu.
Mana bisa wanita mandi bersama?
Aku ini pemalu sekali.
- Awalnya kami juga pemalu. - Benar.
Aigoo, ayo berangkat bersama.
- Ayo berangkat. - Ayo berangkat.
- Aku pemalu sekali. - Tunggu.
- Kau bakalan suka. - Ikut saja.
Aku tak mau mandi.
- Eih. - Aku sangat pemalu.
- Kita tetanggaan, 'kan? - Aigoo.
Hei, hei.
Aku mencarimu.
Kau dan aku...
harusnya ke tempat itu bersama.
Bersama...
Kau mau kemana?
Apa?
Gara-gara potong rambut aku gatal-gatal.
Jadi aku mau mandi.
- Ayo, kita sama-sama. - Oh, tidak.
Ayo berangkat.
Tidak, tidak! Aku tak bisa!
- Kita mandi! - Tidak!
Tidak bisa!
Turunkan aku.
Amitabha Buddha, Amitabha Buddha.
Aku harus pergi.
Omegaat!
Aku tak bisa...
Jeogori-ku tak usah kulepas.
Mana bisa?
Anu...
Sebetulnya, aku punya penyakit kulit.
Air ini obatnya.
Air akan menyembuhkan penyakitmu.
Nyemplung saja.
Itu, sebetulnya...
saat kecil aku pernah tenggelam. Aku trauma sama air.
Hanya orang lemah yang menghindari masalah.
Hadapi dan atasi ketakutanmu.
Aigoo.
Sini berendam bersama kami. Airnya jernih.
Bukan itu maksudku.
Ah, kau pemalu sekali. Kita 'kan sama-sama wanita.
Tidak, tidak.
Tidak bisa....
Oh, tidak! Dingin.
Seger, 'kan?
Sudah kuduga kau akan nyemplung.
Hei.
Itu...
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
IG : @bu_lebah
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Dengarkan aku.
"Sungguh?" "Tak mungkin."
Itu tak bisa kau katakan sendiri.
Pasti kau punya sesuatu yang diperbincangkan orang lain.
Kau Jung Yun Jeo?
Aku yakin itu Jung Yun Jeo.
Kau ingat hari kematian Yun Jeo?
Dia mati setelah menguburkan bayinya.
Itu yang kaukatakan padaku, 'kan?
Rasanya gatal karena aku tak bisa ganti baju.
Ke bawah dikit. Ke bawah lagi.